Chaque année, sur une croissance des ventes de deux fois les bénéfices et les taxes locales dans le bar avant le prochain fer de lance.

每年在销售上增长二倍，利税成为本明列前矛。

Dans le monde d'aujourd'hui, le commerce reste le fer de lance fondamental du développement.

在当今世界中，贸易仍然是发展的重要先驱。

Le centre de recherche de l'ISP, fer de lance de la recherche sur les services.

公共服务国际研来了有关服务方面具有领先位的研。

Les États-Unis resteront un fer de lance dans ces efforts.

美国一直是，将依旧是这一努力的领头者。

Les pays d'Asie centrale et les donateurs multilatéraux et bilatéraux que sont par exemple la Banque asiatique de développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le FIDA, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) et le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA), ont reconnu que le Mécanisme mondial avait été le «fer de lance» de ce partenariat stratégique, tendant à mettre en œuvre la Convention dans les pays d'Asie centrale et à définir la réaction coordonnée, intégrée et globale des donateurs face à leurs besoins.

中亚国家，以及亚洲开发银行、环境基金、农发基金、粮农组织(联合国粮食及农业组织)、德国技术合作署以及国际干旱农业研中心(农研中心)等多边和双边捐款方，认识到全球机制“牵头”组建了中亚国家《荒漠化公约》执行工作战略伙伴关系，以拟订协调、综合和整体的捐款方应对措施帮助这些国家。

Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a soutenu la participation des petits États insulaires en développement à diverses manifestations régionales ou parrainées par les Nations Unies et a encouragé les institutions financières internationales à être le fer de lance de programmes d'assurance pour les petits États insulaires en développement sujets à des catastrophes et à jouer un rôle élargi dans le financement de la mise en œuvre de la Stratégie.

最不发达等国家高代办支持小岛屿发展中国家参与各项有关的域和联合国主办的活，鼓励国际金融机构率先为容易遭受灾害的小岛屿发展中国家提供保险办法，且在提供资金执行《毛里求斯战略》发挥更大的作用。

Profitant de l'occasion offerte par la visite du Ministre canadien des affaires étrangères, M. William Graham, représentant du pays qui fut le fer de lance du mouvement mondial contre les mines terrestres antipersonnel, j'aimerais vous donner lecture du communiqué de presse du Ministère turc des affaires étrangères sur la décision unilatérale de prorogation pour une durée non limitée du moratoire sur toutes les exportations et tous les transferts de mines antipersonnel prise par mon Gouvernement. Je cite

加拿大是全球反杀伤人员雷运的先锋，我愿利用其杰出的代表、加拿大外交部长威廉·格雷厄阁下访问的机会宣读土耳其共和国外交部就我国政府无限期单方面延长全面暂停出口和转让杀伤人员雷向新闻界发表的声明。

Soulignant l'importance du partage de la charge et des responsabilités, un certain nombre de délégations demandent un appui international généreux pour réhabiliter les zones accueillant des réfugiés dans les pays hôtes et pour être le fer de lance d'une approche collective en matière d'assistance à la réhabilitation dans les communautés touchées par le retour (couvrant les rapatriés, les personnes déplacées à l'intérieur du territoire ainsi que les communautés locales).

一些代表团强调负担和责任分摊的重要性，它们呼吁国际社会提供慷慨支持，以恢复接待国中受到难民影响的，且领先采取以一个以社群为基础的办法来协助恢复受到返回影响的社群(包括返回者、国内流离失所者以及当社群)。

Le Mouvement demeure convaincu que le rôle de chef de file et de coordination de la Commission de consolidation de la paix constitue un élément critique de l'architecture de la consolidation de la paix et est le fer de lance d'une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix après les conflits et de la réconciliation, comme les résolutions portant création de la Commission l'affirment.

不结盟运仍然认为，正如创立建设和平委员会的各项决议规定的那样，建设和平委员会的领导作用和协调作用是建设和平架构的关键部分，是对冲突后建设和平与重建采取协调、一致和综合方法的先锋。

Conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme, ce sous-programme jouera le rôle de fer de lance dans la mise en œuvre du domaine d'intervention 2 relatif à la promotion d'une approche participative de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaine, ainsi que du domaine d'intervention 3 concernant la promotion de systèmes de gestion des terres et des logements favorables aux pauvres.

按照中期战略和体制计划，这项次级方案将牵头执行重点领域2“参与式城市规划、管理和治理”和重点领域3“有利于穷人的土和住房”，同时也促进其他的三个领域，因为这些领域都是相互交叉的。

Le représentant de l'Asian Muslim Action Network aux Philippines et du Consortium of Bangsamoro Civil Society à Mindanao et à Sulu a demandé au Groupe de travail d'être le fer de lance d'une initiative des Nations Unies visant à encourager le Gouvernement philippin à abandonner sa politique de guerre et à retirer son armée de la province de Mindanao et de la patrie des Bangsamoros.

菲律宾亚洲穆斯林行网以及棉兰老和苏鲁邦萨摩罗民间社会联盟代表要求工作组发起联合国行，鼓励菲律宾政府放弃战争政策，从棉兰老和邦萨摩罗家园撤出军队。

Le fait que le Groupe des Nations Unies pour le développement soit présidé par l'Administrateur et le rôle plus large du PNUD en tant que gestionnaire du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies met le PNUD dans une position unique pour être le fer de lance pour les activités de coopération Sud-Sud, par le biais notamment des équipes de pays des Nations Unies.

署长担任联合国发展集团主席，开发署作为联合国驻协调员系统主管机构也发挥着广泛作用，这使开发署在特别是通过联合国国家工作队支持整个联合国发展系统的南南合作工作方面处于重要位。

Pour les États-Unis, le site Web du Cyberbus scolaire et le programme « les Nations Unies travaillent pour tous » sont le fer de lance du programme « Éducation du public » du Département de l'information; l'utilité de la Chronique de l'ONU leur paraît discutable et, à leur avis, les ressources humaines et financières du Département seraient mieux employées à d'autres activités.

美国认为，“空中校车”网站和新闻部教育拓展计划的中心内容“联合国为您服务”计划对《联合国纪事》的使用造成了影响，认为新闻部的人力和财力资源应该更好运用到其他活中。

Par la force des messages qu'ils émettent en faveur de telles ou telles actions à engager sur le plan national aussi bien qu'international, les RDH jouent le rôle de fers de lance aux efforts que fournit le PNUD, au niveau du terrain ainsi que sur le plan régional et mondial, pour promouvoir telle politique et pour renforcer la capacité d'analyse des pays.

人类发展报告因为载有供国内和国际行决择的强有力的政策备选方针，所以它们在外、域和全球各级别都可引导开发计划署的政策倡导工作及能力建设上分析性的努力。

Le Pérou, fer de lance de la négociation puis de l'adoption du Traité de Tlatelolco visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, est convaincu qu'il est d'une importance vitale d'établir de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que de consolider les zones déjà existantes, ce qui rendrait possible une réduction progressive des risques d'emploi des armes nucléaires.

秘鲁作为《拉丁美洲禁止核武器特拉特洛尔科条约》的谈判及其随后通过的推力量，认为建立新的无核武器，巩固已经存在的无核是极为重要的，这将使逐渐减少使用这类武器的可能性成为可能。

En effet, grâce à la capacité qu'il a de renvoyer, en application de l'article 11 bis de son règlement de procédure et de preuve, les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions de la région, le Tribunal international aide ces institutions à devenir le fer de lance de la poursuite des crimes de guerre dans leur pays.

实际上，国际法庭通过其根据《程序和证据规则》第11条之二向域法庭移送中低级被告案件的能力，正在帮助确立这些法庭在对战争罪案件提出国内起诉的国家领导者位。

L'idée d'un fonds spécial comme fer de lance de la revitalisation de la Fondation a été envisagée après que le Secrétariat a fait appel aux services de consultants, avec le soutien financier du Département britannique pour le développement international (DFID) et de l'Agence suédoise de coopération pour le développement international (Sida), pour identifier les lacunes dans le financement des établissements humains.

经秘书处聘请顾问提供服务，在联合王国国际发展部和瑞典国际开发合作机构的资助下，开始对设立一专用基金以启重振基金会的工作一事进行了研，以便查清人类住发展方面存在的财务缺口。

Bien que le Département de l'information ait fait du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement du site de l'Organisation dans toutes les langues officielles le fer de lance de ses activités Internet, il n'a pas progressé à l'allure escomptée, faute des compétences et ressources internes voulues dans les langues autres que les langues de travail du Secrétariat.

联合国网址的多语文发展、维持和充实尽管一直是新闻部因特网活的首要工作，但由于新闻部内缺乏处理秘书处非工作语文的人才和所需的资源，进展比预期的速度缓慢。

Or ces programmes sont le fer de lance du mandat et des activités de base de l'ONUDI, et il est notamment vital, à travers le grand programme C, d'aider les pays en développement et les pays en transition à accéder aux connaissances, aux compétences et aux technologies nécessaires pour leur développement industriel et leur transformation économique.

这些方案是工发组织的授权任务和核心活中的最优先事项，因此他强调，在主要方案C项下确保发展中国家和转型期经济国家随时获得有助于工业发展和经济转变的知识、技能和技术，具有关键重要性。

À l'UNESCO, le Secteur de l'éducation, et en particulier la Division de la promotion de la qualité de l'éducation, est le fer de lance de l'éducation pour une culture de la paix et de la non-violence, considérée comme l'initiative intersectorielle menée à l'échelle de l'organisation qui associe tous les secteurs et tous les bureaux hors siège.

在教科文组织，教育部门、尤其是促进优质教育司在和平与非暴力文化教育领域起着头作用，这一教育被视为一项部门间和全组织系统的倡议，每个部门和外办公室都有所贡献。